13 feb 2012

Canciones de fútbol: "Fio Maravilha"


Era el año 1972 y, en el estadio de Maracaná, se enfrentaban en partido amistoso el Flamengo brasileño y el Benfica portugés. Durante el encuentro, y atendiendo a la masa enfervorecida que coreaba su nombre, el entrenador Mario Zagallo dio entrada a Joao Batista de Sales, más conocido como Fio Maravilha.

El jugador brasileño no decepcionó a la torcida que lo aclamaba y a los 33 minutos del segundo tiempo anotó un gol para la escuadra carioca tras driblar al portero emulando a Pelé.
En realidad no parece una historia destinada a pasar a la historia del balompié, pero el cantante brasileño Jorge Ben, que se encontraba aquel día en el mítico estadio, decidió ponerle música dotándola de un misticismo especial que ha convertido en inmortal a su protagonista.
La letra de la canción se refiere a la acción como "jugada celestial" y dice que el futbolista "no entró con la pelota y todo porque tuvo humildad". 
Jorge Ben tuvo que cambiar el título de la canción cuando el jugador le reclamó derechos legales, aunque algún tiempo después  el delantero se arrepintió y permitió utilizar el título original.

Fio Maravilha, haz uno más para que la gente lo vea.


E novamente ele chegou com inspiração
Com muito amor, com emoção, com explosão em gol
Sacudindo a torcida aos 33 minutos do segundo tempo
Depois de fazer uma jogada celestial em gol

Tabelou, driblou dois zagueiros
Deu um toque driblou o goleiro
Só não entrou com bola e tudo
Porque teve humildade em gol

Foi um gol de classe
Onde ele mostrou sua malícia e sua raça

Foi um gol de anjo, um verdadeiro gol de placa
E a galera agradecida, se encantava
Foi um gol de anjo, um verdadeiro gol de placa
E a galera agradecida, assim cantava

Fio maravilha nós gostamos de você
Fio maravilha faz mais um pra gente vê

No hay comentarios:

Publicar un comentario